Few of the students entering neely auditorium at vanderbilt university on saturday, february 25 to enjoy the actors from the. Juliet is distraught over both the death of her cousin and the exile of her husband. Translated as an easy to read, exciting teenage novel. It was directed by australian baz luhrmann and stars leonardo dicaprio and claire danes in the title roles the movie is a version of shakespeares play designed to appeal to a younger modern audience. Our books and apps have been used and trusted by millions of students. Three civil brawls, bred of an airy word, by thee, old capulet, and montague, have thrice disturbd the quiet of our. The playwright, arthur laurents, set the play in mid 1950s new york city. The romeo and juliet balcony scene in modern english studioknow. For more than 20 years, lois burdett has been introducing shakespeare to primary school pupils. Juliet and her romeo in the new millennium offers acting students an opportunity to expand and grow in performance art as well as in creativity. It has been adapted to opera, ballet, television productions, and movies.
Romeo and juliet is a play written by william shakespeare. The prologue of romeo and juliet calls the title characters star crossed. They are warned by one of the policeman to stop fighting. The entire romeo and juliet balcony scene in modern english, an updated version thats quite possibly better than shakespeares original text. However, romeo and juliets sweet love story takes a tragic turn that afternoon. It was originally a broadway play released in 1957. Pdf romeo and juliet book by william shakespeare free.
How satisfied relates to romeo and juliet west side story is about two rival gangs, the jets white and the sharks puerto rican, fight for control of the neighborhood. Essay on a modern interpretation of romeo and juliet bartleby. Each page has a modern english translation shown sidebyside with the original text. Jul 19, 2010 could someone translate this in modern english please. Romeo and juliet in plain and simple english a modern. In fair verona, where we lay our scene, from ancient grudge break to new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean. Download ebook romeo and juliet for kids pdf for free. If youre interested in reading a modern translation, however, i recommend getting the romeo and juliet from the no fear shakespeare series. William shakespeares romeo and juliet is an academy award nominated 1996 american movie adaptation of william shakespeares romantic tragedy romeo and juliet. Two families in a mafia gang in italy hate each other very much, they steal from each other and start gun fights and argue but the mayor of the city says if they do not stop the feud they will all be sen. I doubt if anyone will ever improve on this modern interpretation, which took me hours to write.
The tragedy of romeo and juliet by william shakespeare dramatis personae chorus prince escalus, prince of verona. It is set in italy and is about the love between two young people from noble families that are enemies. The resource was compiled by myself, with the text extracted from other sources sparknotes and shakespeare. Juliet says goodbye to her husband who must leave verona. A story of shakespearean love or modern day hate shakespeares romeo and juliet remains one of the famous playwrights most popular works, retaining an enduring influence of the life of modern day americans.
Plain and simple english books, let you see both the original and the modern text modern text is underneath in italicsso you can enjoy shakespeare, but have help if you get stuck on a passage. Romeo and juliet act 1, scene 1 translation litcharts. A modern translation and the original version study guide by shakespeare, william, bookcaps isbn. The main characters of this classics, plays story are romeo montague, juliet capulet.
Romeo and juliet translated into modern english by austin henshaw prologue two similar households, in beautiful verona where our scene begins, an outbreak of fighting from an old grudge, has caused citizens to have each others blood on their hands. The introduction of film in the early part of the twentieth century stirred much discussion regarding the merits of. West side story is another modernization of romeo and juliet. Pdf downloads of all 1291 litcharts literature guides, and of every new one we publish. Act i 6 volume iii book ix sampson me they shall feel while i am able to stand. It has the actual text and modern english translation side by side. From these two enemies, two unlucky lovers commit suicide, their untimely end overthrows.
Romeo and juliet full text plain english and original. Therefore it is a translation of the classic tale into the then modern world. The first document contains the full romeo and juliet novel by william shakespeare, beautifully presented side by side with the plain english translation. Video spark notes click on the link to view an animated analysis of romeo and juliet via youtube created by the spark notes team.
Before they were invented, only plays were performed on stage in the presence of live audiences. When you see them compared to juliet your opinion may change. As interpreted by franco zeffirelli and baz luhrmann 1415 words 6 pages. Romeo and juliet, in fact, bears a resemblance not only to the works on which it is based. Now, imagine you are a spanish speaker who is struggling to learn english and you have to read shakespeare. If you have struggled in the past reading shakespeare, then we can help you out. It was directed by australian baz luhrmann and stars leonardo dicaprio and claire danes in the title roles. To the left youll find shakespeares original and largely incomprehensible version, with the modern version of the balcony scene to the right. The full play is also available to read for free online. Read every line of shakespeares original text alongside a modern english. Romeo and juliet translation shakescleare, by litcharts. Our books and apps have been used and trusted by millions of. Shakespeares romeo and juliet retold in modern english prose kindle edition by guerber, helene a. Romeo and juliet english language teaching home page.
Retold for students of english at english language teaching eltesl preintermediate level, this macmillan reader ebook is written as a play script and includes original extracts from romeo and juliet. Aug 14, 2015 the first document contains the full romeo and juliet novel by william shakespeare, beautifully presented side by side with the plain english translation. Haiespeare side8yside plain english biloxi public schools. Writing p t 2 now write the story of the play in 100 words. Mar 21, 2016 there are a million possibilities here are some. No fear shakespeare puts shakespeares language sidebyside with a facingpage translation into modern englishthe kind of english people actually speak today.
Toby, proxy of the slenderman, is ordered to join yn, the high priestess of zalgos cult in raising an orphaned halfdemon child. William shakespeares story of the tragic lovers romeo and juliet is as relevant and popular now as it was over 400 years ago. The story of romeo and juliet a f after the party, romeo and juliet discover that their families are enemies. What are the most interesting ideas for contextual rewrites. Read modern romeo and juliet translation, scene by scene. A verse translation this excerpt from act three shows the care the enjoy shakespeare translations take to reproduce shakespeares verse. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Act i volume iii book ix 7 with purple fountains issuing from your veins, on pain of torture, from those bloody hands throw your mistemperd weapons to the ground, and hear the sentence of your moved prince.
Romeo and juliet is one of the greatest plays ever writtenbut lets face itif you dont understand it, then you are not alone. The book was published in multiple languages including english, consists of 283 pages and is available in mass market paperback format. Working with her students, many as young as seven, she makes sh. Its set in verona, where there are two families in the same soc. Were stuck in the story of romeo and juliet and we cant get home without a magic charm from shakespeares quill, which doesnt exist in this world. Prologue the chorus kind of like a narrator appears on stage and gives us the lowdown on the play were about to watch or read. The movie is a version of shakespeares play designed to appeal to a younger. Click on any scene below for a sidebyside translation from the original shakespeare into modern english. Video spark notes click on the link to view an animated analysis of romeo and. Therefore it is a translation of the classic tale into the thenmodern world. Modern romeo and juliet translation no sweat shakespeare.
Romeo and juliet has always been one of shakespeares most popular plays. Linebyline modern translations of every shakespeare play and poem. From 1990 to 1994 the general editor was brian gibbons and the associate general editors were a. The romeo and juliet balcony scene in modern english. Feb 09, 2012 there is no cinematic romeo and juliet in modern english that i know of. Romeo and juliet in modern day english donorschoose. No fear shakespeare romeo and juliet by sparknotes 16 original text modern textact 1, scene 4 enter romeo, mercutio, benvolio, with five or romeo, mercutio, and benvolio enter six other maskers and torchbearers dressed as maskers, along with five or six romeo othermaskers, carrying a drum and torches. Free download or read online romeo and juliet pdf epub book. What are the most interesting ideas for contextual. That is what i am going to ask a lot of my kids to do. There is no cinematic romeo and juliet in modern english that i know of. This story is a modern version of william shakespeares most famous story, romeo and juliet. The opening 36 lines of this scene are an aubade pronounced oh bad or oh bawd, a minor verse form from the middle ages where lovers discuss parting at dawn. Romeo and juliet and contemporary film audiences movies are in integral part of modern culture.
The quarrel is between our masters and us their men. From the publication of the first volumes in 1984 the general editor of the new cambridge shakespeare was philip brockbank and the associate general editors were brian gibbons and robin hood. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading shakespeares romeo and juliet retold in modern english prose. Teacher editions with classroom activities for all 1291 titles we cover. Working with her students, many as young as seven, she makes shakespeares plays come wonderfully alive for young eyes and ears. Now you can easily understand even the most complex and archaic words and phrases word spoken by romeo, juliet, mercutio, friar laurence, the nurse, tybalt, and. If capulet recognized mercutios friends he concealed it well, even welcoming them with hearty handshakes. Could someone translate this in modern english please. This book is not perfect, i dont agree with all of the translations to modern english, however, it has been extremely helpful getting my teenage son both interested in and able to understand romeo and juliet. A modern translation of romeo and juliet i am doing for english.
Romeos closest friend, mercutio, is killed by juliets cousin tybalt in a street fight. The tragedy of romeo and juliet by william shakespeare prince. Romeo and juliet full text plain english and original pages 1. I had to rewrite the ball scene act 1, scene 5 as a modern day chapter. Do you remember what it was like to read shakespeare in high school. Well compare the original version of the prologue with. Shakespeares romeo and juliet retold in modern english. A sidebyside translation of prologue of romeo and juliet from the original shakespeare into modern english. The ones whose names are on this paper and tell them, my house and my welcome wait for their pleasure. Detailed quotes explanations with page numbers for every important quote on the site. Translations to romeo and juliet in modern english text. See more ideas about romeo and juliet, classic theme and wedding themes. The shakescleare version of romeo and juliet contains the complete original play alongisde a linebyline modern english translation.
In retaliation, romeo stabs tybalt and is sentenced to exile in mantua. Mar 27, 2012 im thinking ahead about a romeo and juliet themed wedding, but inspired by visual themes from the newer film so a lot of blues and a pool, a mission style church and tattooesque designs like hearts on fire or a more romantic, classic theme. Read shakespeares romeo and juliet, with sidebyside no fear translations into modern english. However, we might be able to get home when the story ends, but if romeo and juliet dont meet, then we dont have a story. Feel free to let me know what you think, and dont be shy. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Romeo and juliet act 4 page 101 act 4, scene 1 humble isd. Through viewing this entirely new adaptation of the romeo and juliet tale, drama students increase their abilities in stage movement, character interpretation, voice, and speech. However, the english we use today is a little different than the english shakespeare used back in the 1590s while writing romeo and juliet. Editors choose which version to use as their base text, and then amend that. The first edition of the novel was published in 1597, and was written by william shakespeare. Essay on a modern interpretation of romeo and juliet.
600 289 1128 139 58 125 384 1152 1297 911 1584 1576 955 1369 1485 1048 451 1392 966 49 1227 403 126 10 124 113 311 1496 280 351 158 1357 1248